翻译"雷区"大搜捕 丰厚奖品周周送!

　　【IT168 有奖活动】随着词典查询、网页翻译、整句翻译等机器翻译服务在互联网上的推出，人们跨越语言障碍真正实现无国界交流正逐步成为现实。您对现在的机器翻译满意吗？是否遇到过词库贫乏、词不达意，甚至错误连篇的尴尬？作为一项严谨的交流艺术，翻译的神圣在于其背后一种文化的存在和精妙，“免费”、“测试”不是践踏一种文化的理由，当网络文化正将中文“通假”普及，当拼音输入法正带来汉字的“荒漠化”风暴，机器翻译的责任感、使命感必须由我们亿万网民来唤醒！

　　为了解机器翻译服务现状，帮助服务提供商更好的改进服务，IT168软件频道特别推出《突破沟通障碍!向机器翻译开炮》系列活动，将结合评测、评论、调查、视频访谈、等形式，对当前主流机器翻译服务进行全面展示。

点击进入论坛活动专区，大奖周周送>>>

　　恶搞篇：翻译“雷区”大搜索

　　你在使用机器翻译时肯定遇到过翻译结果不知所云，甚至完全背道而驰的翻译结果吧？恭喜你！你趟到“雷”了！如果你把翻结果反复翻译，甚至转成多种语言转着圈译，更有可能得到让人笑掉大牙的结果。总之，没有最“雷”，只有更“雷”！那么，快把你认为最“雷”的翻译分享给大家吧，你将有机会获得我们提供的丰厚奖品！

　　参与方式：在本区发布主题帖，帖子分类须设置为[扫雷]，正文需包括原文、翻译结果、使用的翻译工具、多次翻译的还需写出翻译过程。

　　例：

　　[扫雷]看Google是如何翻译李白的诗的

　　原文：床前明月光，疑是地上霜

　　翻译工具：Google翻译

　　翻译步骤：

　　第一步，中文->日语

　　结果：床前明月光、地上の疑いクリーム

　　第二步，日语->英语

　　结果：Pursuit of light before the floor on the ground suspected cream

　　第三步，英语->中文

　　结果：追求光明的前楼在地面上怀疑霜

    奖项设置：

　　一周最雷奖：我们每周会从全部参加活动的帖子中找出最有意思的三颗“雷”，“雷主”可在下列英文原版DVD中任选一件作为礼品：

　　牛津高阶英汉双解词典(第六版) 价值：￥99.00

　　《乱世佳人》65周年纪念版(4DVD9)内赠精美花絮手册 价值：￥167.00[点击查看]
　　谍影重重1-3精装合集(3DVD) 价值：￥100.00[点击查看]
　　变形金刚(2DVD9) 价值：￥58.50[点击查看]
　　兄弟连(5DVD 斯皮尔伯格战争巨作)价值：￥180.00[点击查看]
　　成长的烦恼完整版(4DVD9 上视经典配音)价值：￥150.00[点击查看]
　　蜘蛛侠(1、2、3终极套装 4DVD9+2DVD5) 价值：￥200.00[点击查看]
　　为希区柯克尖叫(12DVD，34部电影完整收藏版) 价值：￥168.00[点击查看]

　　注：每ID只能得一次周奖

　　扫雷英雄奖：活动结束后，我们将在全部参与活动的网友中评选出一名扫雷数量、质量俱佳的“扫雷英雄”，奖励价值￥1280.00的好易通CD-700+电子词典一部(含161本专业词典 11国语言词典 双向全句翻译)

　　活动时间：2008年7月22日-2008年8月22日

　　感谢网易“有道词典”为本次活动提供奖品赞助，奖品图片仅供参考，请以实物为准！