喜迎奥运！四款经典在线翻译大对决

    【IT168 软件评测】2008年奥运会即将在北京开幕，在这个全世界齐聚北京的时刻，信息的沟通是非常重要的。虽然各国语言文字存在较大差异，但现在互联网络的高度普及，加上北京在奥运期间推出的全城无线上网服务，使得语言障碍这个问题有较好的解决办法，那就是在线翻译。要在网络中查询了解有关北京奥运赛事、北京相关人文地理等信息，或是需要对外了解他国的相关信息，都可以较轻松地实现。

    为方便大家更好的理解和使用在线翻译服务，本文特带来几个常见在线翻译网站的评测体验。

    参评在线翻译

    雅虎宝贝鱼：http://fanyi.cn.yahoo.com/
    有道海量词典：http://dict.yodao.com/
    金山爱词霸：http://www.iciba.com/
    Google在线翻译：http://www.Google.cn/language_tools

    一、中英文翻译准确性评测

    对于翻译来说，尊重原文、理解原文，是否准确的进行了翻译，是评判一种翻译服务是否合格的标准之一。下面就以“同一个世界 同一个梦想”的奥运宣传语为例，来看看这几款翻译服务的准确性如何。

    1、中文→英文

    通过对四个在线翻译服务的逐一测试发现，金山爱词霸、Google在线翻译和有道词典均正确翻译为“One World, One Dream”（这与2008奥运官方网站一致）。
 

金山爱词霸翻译截图

    只有雅虎宝贝鱼将其翻译为了“Identical world identical dream”，又测试“北京欢迎你”等另外几个词组，雅虎宝贝鱼均出现与其他三个在线翻译不一致的情况。
 

雅虎宝贝鱼翻译截图

    2、英文→中文

    以“奥运会是全世界共同的盛会”词组进行测试发现，Google与百度翻译结果为“The Olympic Games are a common event all over the world”；

Google翻译结果

    雅虎宝贝鱼翻译为“The Olympic Games are the world common grand meeting”。而有道海量词典却未能返回翻译结果。
 

有道词典翻译结果

    点评：从评测结果来看，Google与金山爱词霸表现出较好的适应性，雅虎宝贝鱼则表现一般，“有道词典”在实施较长语句的中英文翻译时表现不足。