其一：（第二段）“活着真美丽，而我却喜欢这么对生活绾结。”

其二：（第十二段）“忽然想起泰戈尔的一句诗：天空不留下鸟的痕迹，但我已飞过。”

第一处中这个“绾结”我一时还真没法确定是什么意思，查过以后才知道就是“系住”的意思，那么“对生活绾结”又是什么意思？---但是我明白，又遇上了余老师一贯的修辞手法：放着明白的不用，专用偏僻的，甚至生造个词语来用。不知道余老师的用意是否为了让读者无论水平高低，在此种词语前都不得不自愧才疏学浅，从而表示他修辞学问的高深莫测？

你还真别说咱钻牛角尖，我随手当下个“文化苦旅”，摘出如下词，如果你感觉这些词语很常见很好理解，我向你道歉。

如：脆折、裹卷、刷把、赤肠、栖宿、无量度、涡漩、卷涌、浓冽、（神色）孤伤、澄明（的归结）、（全然）黯暗...

不能说就猜不出一点以上词语的意思，毕竟都是方块字。但是我有一个衡量标准，就是这些词语你在新华字典里找不出。如果有时间，我还真想认真读读余老师的书，把余老师为中国汉语新创的词语罗列出来，并请他诠释一番，这些词语不在少数。

第二处。因为我N年前读过泰老的诗，同时在三毛的书里也对此句记忆深刻。拿后半句“而我已经飞过”搜索一下，就知道，这句诗应该是“天空没有翅膀的痕迹,而我已经飞过”。余秋雨说“天空不留下鸟的痕迹，但我已飞过。”，我不得不想一下：那只鸟和余秋雨有什么关系呢，难道说那只鸟就是余秋雨？

算了算了，这么来解剖诗歌也太贫了。我相信三毛，还有冰心郑振铎等人对诗句的翻译应该是正确的，这句诗如果是“天空没有翅膀的痕迹,而我已经飞过”，很好理解，如果余秋雨坚持用“天空不留下鸟的痕迹，但我已飞过”，他一定需要说明一下他就是那只鸟。

当然，最权威的是找英语原文，找了一会儿也没找到，哪位英文好的可以找找看。

---

又注(2005.05.28)：早上邮箱里收到赵焱辉先生发来的英文原文，证实了确实是wings而非bird，因此本贴“其二”也基本可以坐实的了，非常感谢赵先生！

原文：I leave no trace of wings in the air,
but I am glad I have had my flight.
译文：天空没有翅膀的痕迹,而我已经飞过.